1
00:00:14,414 --> 00:00:17,156
♪ (tocar el piano) ♪

2
00:00:25,659 --> 00:00:28,230
(mujer vocalizando)

3
00:00:30,697 --> 00:00:31,732
(la vocalización se detiene)

4
00:00:38,939 --> 00:00:41,044
(crujidos)

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,877
(gorjeo)

6
00:01:20,047 --> 00:01:21,424
(gorjeo)

7
00:01:26,820 --> 00:01:28,959
(susurro)

8
00:01:30,090 --> 00:01:31,433
(gruñidos)

9
00:01:42,769 --> 00:01:44,771
(tren traqueteando)

10
00:01:59,486 --> 00:02:01,523
<i><color de fuente="
pasar un día en la ciudad</i>

11
00:02:01,688 --> 00:02:04,100
<i>con dos hijos
alrededor de la época navideña,</i>

12
00:02:05,459 --> 00:02:09,271
<i>incluso si los has llevado a
una sesión matinal y patinaje al aire libre.</i>

13
00:02:10,597 --> 00:02:11,974
<i>Tuve que pelear con ellos,</i>

14
00:02:12,132 --> 00:02:13,611
<i>con Danny en particular</i>

15
00:02:13,767 --> 00:02:17,271
<i>para subirlos a bordo del 3:55
de vuelta a los suburbios</i>

16
00:02:17,437 --> 00:02:18,711
<i>a tiempo para la cena.</i>

17
00:02:19,606 --> 00:02:22,109
<i>Los regalos todavía estaban en su mente.</i>

18
00:02:31,018 --> 00:02:32,361
¿Qué hay en la caja?

19
00:02:32,986 --> 00:02:34,021
SUSAN: Danny...

20
00:02:35,155 --> 00:02:36,225
Deja al hombre en paz.

21
00:02:37,724 --> 00:02:39,032
Presente.

22
00:02:39,526 --> 00:02:41,528
- Puedo ver'?
- SUSAN: Danny.

23
00:02:42,462 --> 00:02:43,998
Deja de ser tan entrometido.

24
00:02:45,032 --> 00:02:46,909
Está bien. Ningún problema.

25
00:02:58,545 --> 00:03:00,718
Tengo que irme. Mi parada es la siguiente.

26
00:03:01,982 --> 00:03:04,087
<i>9A.: Brookfield a continuación.
Brookfield.</i>

27
00:03:09,890 --> 00:03:11,892
JENNY: <i>Vamos, Danny.
¿Qué tenía?</i>

28
00:03:12,926 --> 00:03:13,996
¿Quién?

29
00:03:14,161 --> 00:03:15,834
El hombre, tonto,
el que tiene la caja.

30
00:03:16,229 --> 00:03:18,539
¿Qué había en la caja?
El del metro.

31
00:03:18,699 --> 00:03:20,178
Oh. Nada.

32
00:03:20,333 --> 00:03:21,676
¿Nada?

33
00:03:22,335 --> 00:03:23,871
¿En serio quieres decir que estaba vacío?

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,581
- ¿No había nada allí?
- <color de fuente="

35
00:03:25,605 --> 00:03:26,777
La comida está encendida.

36
00:03:27,340 --> 00:03:28,375
Excelente.

37
00:03:36,583 --> 00:03:38,585
¿Qué te pasa, idiota?
¿No tienes hambre?

38
00:03:38,752 --> 00:03:40,026
DANNY: En realidad no.

39
00:03:40,887 --> 00:03:42,525
¿Tú no tienes hambre?

40
00:03:42,622 --> 00:03:43,726
Siempre tienes hambre.

41
00:03:45,692 --> 00:03:46,972
¿Los conseguiste?
algo para comer

42
00:03:47,094 --> 00:03:48,368
cuando saliste?

43
00:03:48,628 --> 00:03:49,766
Sólo chocolate caliente.

44
00:03:49,930 --> 00:03:51,807
Con malvaviscos y regaliz.

45
00:03:51,965 --> 00:03:53,205
ROBERTO: Bien.

46
00:03:54,267 --> 00:03:55,473
¿Puedo ir a jugar?

47
00:03:59,473 --> 00:04:00,611
Seguro.

48
00:04:00,741 --> 00:04:01,981
Pero quiero que me cepillen esos dientes.

49
00:04:02,042 --> 00:04:03,715
- Sí, papá.
- ROBERTO: Está bien.

50
00:04:07,881 --> 00:04:08,985
¿Más?

51
00:04:15,155 --> 00:04:17,761
<i>Vienen a buscarte,
Bárbara.</i>

52
00:04:18,125 --> 00:04:19,769
- ROBERT: ¿Quieres un poco, Danny?
- Bárbara: Basta.

53
00:04:19,793 --> 00:04:21,237
- ROBERTO: ¿No? Guau.
- Bárbara: Eres una ignorante.

54
00:04:21,261 --> 00:04:22,472
<i>HOMBRE: (en la televisión)
Vienen por ti Bárbara.</i>

55
00:04:22,496 --> 00:04:23,496
Más para nosotros.

56
00:04:24,131 --> 00:04:26,236
bárbara: basta.
¡Estás actuando <i>como</i> un niño!

57
00:04:26,399 --> 00:04:27,777
<color de fuente="
Vienen por ti.</i>

58
00:04:27,801 --> 00:04:29,439
- Ay dios mío. Mirar.
- Ah, mira.

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,163
<i>HOMBRE: (en la televisión)
Aquí viene uno de ellos ahora.</i>

60
00:04:31,238 --> 00:04:33,013
- (gruñe) ¡Raah!
- Bárbara: Él te escuchará.

61
00:04:33,640 --> 00:04:34,948
SUSAN: Niños.

62
00:04:39,913 --> 00:04:40,983
Nada de correr.

63
00:04:41,615 --> 00:04:42,855
No, gracias mamá.

64
00:04:43,850 --> 00:04:44,851
Daniel.

65
00:04:45,018 --> 00:04:46,088
¿Sí, mamá?

66
00:04:47,154 --> 00:04:48,360
No olvides tu almuerzo.

67
00:04:49,022 --> 00:04:50,126
Gracias.

68
00:04:53,760 --> 00:04:55,671
<color de fuente="

69
00:04:56,863 --> 00:04:59,537
(imitando silbidos)

70
00:04:59,699 --> 00:05:00,700
ROBERTO: ¿Qué está pasando?

71
00:05:00,867 --> 00:05:03,370
- ¿No vuelves a tener hambre?
- No.

72
00:05:03,603 --> 00:05:05,014
Era el día de la pizza en la escuela.

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,785
No, me lo salté.

74
00:05:08,608 --> 00:05:10,212
Me cuesta creerlo.

75
00:05:10,377 --> 00:05:11,856
Vamos. Cómete las costillas.

76
00:05:12,212 --> 00:05:13,885
No, gracias. No tengo hambre.

77
00:05:14,214 --> 00:05:16,524
(imitando silbidos)

78
00:05:21,855 --> 00:05:23,666
<i>ROBERT: Llegó a casa
con su almuerzo intacto otra vez,</i>

79
00:05:23,690 --> 00:05:24,691
<i>ya sabes.</i>

80
00:05:25,325 --> 00:05:26,360
¿En realidad?

81
00:05:26,893 --> 00:05:28,736
Probablemente estaba
escabullirse comida chatarra

82
00:05:28,895 --> 00:05:30,806
en la cafetería o algo así.

83
00:05:35,235 --> 00:05:37,408
Creo que deberíamos hacer
una cita con el Dr. Weller.

84
00:05:38,071 --> 00:05:39,675
Tal vez él esté bajando
con algo.

85
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
Estoy seguro de que es solo
algún truco que está haciendo

86
00:05:44,878 --> 00:05:46,186
para dejar de ir a la escuela.

87
00:05:46,346 --> 00:05:47,654
No me preocuparía por eso.

88
00:05:48,315 --> 00:05:49,760
bueno estoy empezando
para gelificarse preocupado.

89
00:05:50,483 --> 00:05:51,894
Mira, no tiene fiebre.

90
00:05:52,986 --> 00:05:54,659
Y aunque tenga gripe,

91
00:05:54,821 --> 00:05:57,165
no hay nada doctor Weller
puedo hacer por él de todos modos.

92
00:06:00,594 --> 00:06:01,834
Supongo que sí.

93
00:06:13,573 --> 00:06:15,416
ROBERT: Escucha, amigo,
tienes que comer algo.

94
00:06:17,777 --> 00:06:20,883
Danny, ¿por qué no comiste?
¿El almuerzo que te preparé hoy?

95
00:06:21,715 --> 00:06:23,126
No me apetecía.

96
00:06:26,453 --> 00:06:27,613
JENNY: Prueba un poco de pan con ajo.

97
00:06:27,921 --> 00:06:29,127
Es realmente bueno.

98
00:06:32,592 --> 00:06:33,866
Te encantan los espaguetis.

99
00:06:37,931 --> 00:06:39,137
No, gracias.

100
00:06:40,533 --> 00:06:42,206
Es... han pasado tres días.
amigo.

101
00:06:43,303 --> 00:06:44,646
¿Te sientes bien?

102
00:06:45,906 --> 00:06:48,147
JENNY: Dios mío.
Más vale que no sea la varicela.

103
00:06:48,308 --> 00:06:49,878
Amanda Dewsbury
tuvo varicela,

104
00:06:50,043 --> 00:06:51,323
y ella no apareció
para la escuela

105
00:06:51,444 --> 00:06:52,484
durante como una semana entera.

106
00:06:52,545 --> 00:06:53,615
Estaba cubierta como,

107
00:06:53,780 --> 00:06:55,057
estos asquerosos,
llagas supurantes...

108
00:06:55,081 --> 00:06:56,253
me siento bien,

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,760
simplemente no tengo hambre.

110
00:07:00,954 --> 00:07:02,160
Bueno.

111
00:07:09,462 --> 00:07:11,169
(raspado con tenedor)

112
00:07:23,910 --> 00:07:26,151
Vamos, Danny.
Hicimos tu pizza favorita.

113
00:07:26,680 --> 00:07:27,818
Vamos ahora.

114
00:07:29,082 --> 00:07:30,288
No tengo hambre.

115
00:07:35,088 --> 00:07:36,260
Huele bien.

116
00:07:40,126 --> 00:07:42,936
(raspado con tenedor)

117
00:07:47,200 --> 00:07:48,640
no te vas a levantar
de esta mesa

118
00:07:48,668 --> 00:07:50,508
hasta que te comas esa pizza.
¿Me entiendes?

119
00:07:51,271 --> 00:07:52,875
¡¿Me entiendes?!

120
00:07:53,006 --> 00:07:55,486
Por favor, danny,
solo dale un mordisco.

121
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
No, gracias.

122
00:07:58,645 --> 00:08:01,023
esto ha continuado
el tiempo suficiente. ¡Danny!

123
00:08:01,181 --> 00:08:03,286
Maldita sea, ¿quieres comer?

124
00:08:03,450 --> 00:08:05,361
<color de fuente="
No tengo hambre.

125
00:08:12,525 --> 00:08:13,560
Bien.

126
00:08:14,060 --> 00:08:15,368
Entonces vete a la cama.

127
00:08:17,130 --> 00:08:18,131
(Roberto suspira)

128
00:08:23,670 --> 00:08:25,149
(Roberto suspira)

129
00:08:34,748 --> 00:08:36,728
<i>P.A.: Dr. Manson, circuito tres.</i>

130
00:08:46,393 --> 00:08:49,840
Algún mareo.
vómitos, diarrea?

131
00:08:49,996 --> 00:08:51,236
No, nada.

132
00:08:51,664 --> 00:08:53,109
¿Fiebre, apatía?

133
00:08:53,733 --> 00:08:55,508
No. Parece estar bien.

134
00:08:57,170 --> 00:08:58,945
y tu dices
¿No ha comido en cinco días?

135
00:08:59,105 --> 00:09:00,607
ROBERTO: Absolutamente nada.

136
00:09:04,177 --> 00:09:05,747
¿Puedo tener un momento?
con el, por favor?

137
00:09:08,782 --> 00:09:09,782
Mmm, sí, claro.

138
00:09:09,916 --> 00:09:11,589
- SUSAN: Claro.
- Gracias.

139
00:09:18,191 --> 00:09:19,363
danny...

140
00:09:20,193 --> 00:09:21,193
Mmmm?

141
00:09:21,261 --> 00:09:22,899
¿Hay algo
¿quieres decirme?

142
00:09:27,033 --> 00:09:28,740
¿Seguro? Quiero decir...

143
00:09:29,769 --> 00:09:32,375
Estoy aquí para escuchar.
quiero ayudar.

144
00:09:34,140 --> 00:09:35,278
Todo está bien.

145
00:09:35,442 --> 00:09:37,080
Simplemente no tengo hambre, eso es todo.

146
00:09:38,978 --> 00:09:40,218
Tienes que comer, Danny.

147
00:09:42,649 --> 00:09:43,753
¿Por qué?

148
00:09:45,752 --> 00:09:46,992
Bueno, eh...

149
00:09:47,954 --> 00:09:50,560
hay gente muriendo de hambre
en todo el mundo.

150
00:09:52,225 --> 00:09:53,670
Quiero decir, si no comes...

151
00:09:54,294 --> 00:09:55,500
eventualmente morirás.

152
00:09:56,229 --> 00:09:57,333
Es así de simple.

153
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
¿Entonces?

154
00:10:02,335 --> 00:10:04,178
¿Por qué no lo hiciste?
traerlo antes?

155
00:10:07,607 --> 00:10:08,745
No sé.

156
00:10:09,142 --> 00:10:11,452
Bueno, ha perdido cinco libras.
desde su último chequeo.

157
00:10:12,145 --> 00:10:14,682
Aparte de eso,
parece estar bien fisicamente.

158
00:10:15,148 --> 00:10:16,468
vamos a correr
algunas pruebas sobre él,

159
00:10:16,616 --> 00:10:18,994
y con suerte, eh,
Nos dará una imagen más clara.

160
00:10:19,586 --> 00:10:21,429
¿Ha tenido
algún problema en la escuela?

161
00:10:21,788 --> 00:10:22,858
- No.
- No.

162
00:10:23,323 --> 00:10:24,802
Nada de lo que seamos conscientes.

163
00:10:25,091 --> 00:10:26,091
MÉDICO: ¿A casa?

164
00:10:26,159 --> 00:10:28,264
No. ¿Por qué lo preguntas?

165
00:10:28,928 --> 00:10:32,000
Creo que Danny podría estar teniendo
algunos problemas emocionales.

166
00:10:36,269 --> 00:10:39,273
Ahora hay un especialista.
que puedo recomendarte.

167
00:10:39,772 --> 00:10:40,978
¿Un psiquiatra?

168
00:10:41,141 --> 00:10:42,950
No, un terapeuta
y no te preocupes.

169
00:10:43,109 --> 00:10:44,952
el no va a
Presionarle cualquier pastilla a Danny.

170
00:10:45,111 --> 00:10:46,283
Él estará allí para ayudarlo.

171
00:10:46,446 --> 00:10:48,187
Bueno, ¿cómo va a ayudarlo?
¿Médico?

172
00:10:50,483 --> 00:10:52,463
Mira, vamos a
llegar al fondo de esto.

173
00:10:53,853 --> 00:10:56,299
Ahora, lo que quiero que hagas
es llamarme todos los dias

174
00:10:56,456 --> 00:10:57,799
y déjame saber
¿Cómo está Danny?

175
00:10:57,957 --> 00:10:58,957
si esta comiendo.

176
00:10:58,992 --> 00:10:59,834
Bueno.

177
00:10:59,993 --> 00:11:02,132
Si no es así, no lo presiones.

178
00:11:02,295 --> 00:11:03,569
No, por supuesto que no.

179
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
DOCTOR: ¿Está bien?

180
00:11:04,797 --> 00:11:05,901
Mantén la calma.

181
00:11:06,065 --> 00:11:07,510
Los mantendré informados.

182
00:11:08,001 --> 00:11:09,912
- Gracias, doctor Weller.
- Gracias.

183
00:11:28,855 --> 00:11:30,425
(suspiros)

184
00:11:40,400 --> 00:11:42,038
<color de fuente="

185
00:11:49,008 --> 00:11:50,385
JENNY: No es así.
tiene algún sentido.

186
00:11:51,344 --> 00:11:52,345
Ey.

187
00:11:53,112 --> 00:11:54,614
¿De qué están hablando?

188
00:11:55,114 --> 00:11:56,218
- Nada.
- Nada.

189
00:11:56,950 --> 00:11:59,123
Vamos. ¿Qué eras?
solo hablando?

190
00:11:59,919 --> 00:12:01,057
Sólo cosas.

191
00:12:02,555 --> 00:12:03,863
¿Cosas secretas?

192
00:12:04,290 --> 00:12:05,769
Sólo, ya sabes, cosas.

193
00:12:07,860 --> 00:12:10,363
Cosas que tal vez tengan que ver
¿Por qué no estás comiendo?

194
00:12:11,631 --> 00:12:12,974
¿Ese tipo de cosas?

195
00:12:20,707 --> 00:12:21,549
Bien.

196
00:12:21,708 --> 00:12:23,278
Volvamos a la cama.

197
00:12:32,619 --> 00:12:33,825
Jenny, ¿qué te pasa?

198
00:12:34,954 --> 00:12:35,989
Ah, nada.

199
00:12:37,457 --> 00:12:38,492
Buenas noches, mamá.

200
00:13:01,114 --> 00:13:02,114
SUSANA: Jenny.

201
00:13:02,181 --> 00:13:03,251
<i><color de fuente="

202
00:13:06,152 --> 00:13:07,152
Hola, mamá.

203
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Ey.

204
00:13:08,288 --> 00:13:09,460
¿Sí, mamá?

205
00:13:10,356 --> 00:13:12,131
- Es chocolate.
- Estoy bien.

206
00:13:12,292 --> 00:13:14,033
No tengo hambre. Gracias.

207
00:13:19,632 --> 00:13:20,804
(la puerta se cierra)

208
00:13:29,876 --> 00:13:30,980
¿Dónde está Jenny?

209
00:13:32,512 --> 00:13:33,786
Ella dice que no tiene hambre.

210
00:13:34,714 --> 00:13:35,818
¿Por qué?

211
00:13:37,317 --> 00:13:38,387
No sé.

212
00:13:39,686 --> 00:13:40,892
Ojalá lo hiciera.

213
00:13:43,623 --> 00:13:45,466
¿Estás tomando?
¿Algo de esto en serio?

214
00:13:46,359 --> 00:13:47,633
Por supuesto que lo soy.

215
00:13:48,394 --> 00:13:49,668
Soy su madre.

216
00:13:50,396 --> 00:13:51,676
Bien,
Simplemente no lo entiendo.

217
00:13:53,633 --> 00:13:54,703
¿Entender qué?

218
00:13:55,868 --> 00:13:57,040
como puedes comer

219
00:13:57,203 --> 00:13:58,841
mientras nuestros niños pasan hambre.

220
00:14:02,408 --> 00:14:04,217
Bueno, tengo que comer, ¿no?

221
00:14:33,039 --> 00:14:34,950
<color de fuente="

222
00:14:37,677 --> 00:14:38,849
Danny.

223
00:14:46,219 --> 00:14:47,391
Ey.

224
00:14:52,091 --> 00:14:54,298
Qué está pasando
¿Contigo y Jenny?

225
00:14:57,864 --> 00:14:59,275
(suspiros)

226
00:14:59,432 --> 00:15:01,434
Y... sabes que puedes decírmelo.

227
00:15:07,440 --> 00:15:08,578
Por favor dígame.

228
00:15:14,981 --> 00:15:17,461
(susurro confuso)

229
00:15:42,241 --> 00:15:43,515
¿Qué dijo?

230
00:15:43,676 --> 00:15:44,677
¿Eh?

231
00:15:45,478 --> 00:15:46,821
Danny.

232
00:15:47,413 --> 00:15:48,483
Oh.

233
00:15:49,582 --> 00:15:50,754
Nada.

234
00:16:18,711 --> 00:16:21,351
(raspado)

235
00:16:32,225 --> 00:16:33,727
Pieza para ti.

236
00:16:35,728 --> 00:16:37,207
Pieza para ti.

237
00:16:38,831 --> 00:16:39,901
Ahí tienes.

238
00:17:13,399 --> 00:17:16,209
♪ (tocar el piano) ♪

239
00:17:25,711 --> 00:17:29,454
<color de fuente="

240
00:17:40,726 --> 00:17:42,899
<i>SUSAN: Recuerdo la risa.
desde ese día,</i>

241
00:17:43,629 --> 00:17:45,233
<i>muchas risas.</i>

242
00:17:47,300 --> 00:17:49,075
<i>A nadie le queda la ropa nueva,</i>

243
00:17:49,235 --> 00:17:51,146
<i>pero nos los probamos de todos modos.</i>

244
00:17:52,605 --> 00:17:54,812
<i>Lo creas o no,
éramos felices.</i>

245
00:17:55,641 --> 00:17:58,588
<i>Estábamos más juntos
de lo que nunca habíamos sido.</i>

246
00:18:15,661 --> 00:18:16,833
danny...

247
00:18:19,298 --> 00:18:21,471
Te acuerdas
ese día en el tren...

248
00:18:23,102 --> 00:18:24,513
¿El hombre de la caja?

249
00:18:27,106 --> 00:18:28,949
Te acuerdas
mirando dentro de la caja?

250
00:18:30,610 --> 00:18:31,748
Sí.

251
00:18:33,846 --> 00:18:35,120
¿Qué había en él?

252
00:18:37,683 --> 00:18:38,957
Nada.

253
00:18:42,154 --> 00:18:43,531
¿Realmente nada?

254
00:18:44,924 --> 00:18:46,835
¿Quieres decir que en realidad estaba vacío?

255
00:18:50,796 --> 00:18:52,104
Pero pensé que...

256
00:18:54,934 --> 00:18:57,005
Lo recuerdo diciendo
fue un regalo.

257
00:18:59,505 --> 00:19:01,178
¿Estaba jugando?
¿algún tipo de broma?

258
00:19:03,843 --> 00:19:05,652
Quiero decir, ¿es esto?
¿algún tipo de broma?

259
00:19:11,684 --> 00:19:13,630
(monitor pitando)

260
00:19:21,861 --> 00:19:23,807
(silbido del ventilador)

261
00:19:33,172 --> 00:19:35,083
(el segundo monitor emite un pitido)

262
00:19:44,383 --> 00:19:46,329
(tercer monitor pitando)

263
00:19:51,490 --> 00:19:54,403
(latidos del corazón,
monitores pitando)

264
00:20:11,110 --> 00:20:13,716
(sonido de tono constante)

265
00:20:13,879 --> 00:20:16,086
<i><color de fuente="
el 17 de enero.</i>

266
00:20:17,883 --> 00:20:20,386
(el tono se desvanece)

267
00:20:20,553 --> 00:20:22,726
<i>Jenny fue el 3 de febrero</i>

268
00:20:23,055 --> 00:20:26,059
<i>y mi marido Robert se quedó
hasta el día 27.</i>

269
00:20:29,862 --> 00:20:31,535
<i>Y a través de todo esto,</i>

270
00:20:32,098 --> 00:20:34,078
<i>durante todas estas semanas,</i>

271
00:20:34,900 --> 00:20:37,972
<i>yendo y viniendo
al hospital todos los días...</i>

272
00:20:39,638 --> 00:20:41,140
<i>Lo busco.</i>

273
00:21:17,910 --> 00:21:19,685
<i>Necesito encontrarlo...</i>

274
00:21:22,581 --> 00:21:26,586
<i>sé lo que mi hijo sabía y
luego pasó a los demás.</i>

275
00:21:28,420 --> 00:21:31,196
<i>Es la única manera
Puedo acercarme a ellos ahora.</i>

276
00:21:33,526 --> 00:21:35,164
<i>Quiero ver.</i>

277
00:21:36,328 --> 00:21:37,932
<i>Tengo</i> que ver.

278
00:21:42,201 --> 00:21:43,373
<i>Tengo hambre-</i>

279
00:21:46,372 --> 00:21:47,372
♪ (tocar el piano) ♪

280
00:21:47,473 --> 00:21:49,384
(pasos)

281
00:21:55,347 --> 00:21:58,556
(Crujido)

282
00:21:58,717 --> 00:22:00,697
(Zumbido de insectos)

283
00:22:14,533 --> 00:22:16,479
(silbido)

284
00:22:24,243 --> 00:22:26,189
(golpeteo de metales)

285
00:22:28,981 --> 00:22:30,892
(insectos deslizándose)

286
00:22:47,833 --> 00:22:49,744
<color de fuente="

287
00:23:24,870 --> 00:23:25,905
Gracias

288
00:23:37,583 --> 00:23:39,494
(tictac)

289
00:24:01,307 --> 00:24:02,445
(jadeos)

290
00:24:03,642 --> 00:24:05,315
Buenos días, Carla.

291
00:24:06,478 --> 00:24:07,513
Ah, gracias.

292
00:24:12,318 --> 00:24:15,094
Los invitados llegarán aquí.
en menos de una hora.

293
00:24:15,688 --> 00:24:18,294
Dejé que Lucy durmiera hasta tarde.
Ella no ha estado durmiendo bien.

294
00:24:18,457 --> 00:24:19,527
¿Quieres que la despierte?

295
00:24:19,692 --> 00:24:23,162
Um, supongo que tal vez despertarla.
en 15 si aún no se ha levantado.

296
00:24:23,929 --> 00:24:24,999
Bueno.

297
00:24:25,998 --> 00:24:27,443
¿Eso es para David?

298
00:24:28,033 --> 00:24:29,444
- Sí.
- Oh.

299
00:24:29,601 --> 00:24:30,875
No, no creo que el señor Lampton

300
00:24:31,036 --> 00:24:32,879
se unirá a nosotros
en el cumpleaños de su hija.

301
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
Su auto estaba aquí
cuando llegué esta mañana.

302
00:24:35,708 --> 00:24:37,016
Debe haber llegado tarde.

303
00:24:37,476 --> 00:24:38,648
No, no.

304
00:24:38,811 --> 00:24:40,950
Aún no ha regresado de su viaje.

305
00:24:41,113 --> 00:24:42,319
Quizás haya salido a correr.

306
00:24:42,481 --> 00:24:43,789
Realmente lo dudo.

307
00:24:44,883 --> 00:24:47,363
creo que lo sabría
si hubiera venido anoche.

308
00:24:47,519 --> 00:24:48,998
Sí, claro. Yo no...

309
00:24:49,154 --> 00:24:52,624
Está bien. Yo... bueno,
Yo también me quedaré con el suyo.

310
00:24:53,058 --> 00:24:54,833
No sirve de nada dejar que se desperdicie.

311
00:24:55,961 --> 00:24:57,531
¿Puedes, um...?

312
00:24:58,063 --> 00:25:00,134
consigue el camino de mesa
desde el armario del pasillo,

313
00:25:00,299 --> 00:25:03,075
y, uh, solo ponlo
en la mesa auxiliar.

314
00:25:03,235 --> 00:25:05,681
creo que vamos a hacer
Regalos y tarjetas por allí.

315
00:25:06,238 --> 00:25:07,410
Sí, señora.

316
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
Oh, lo siento.

317
00:25:13,912 --> 00:25:15,220
(suspiros)

318
00:25:28,327 --> 00:25:29,362
(la puerta se abre)

319
00:25:33,665 --> 00:25:34,939
(jadeos)

320
00:25:35,667 --> 00:25:36,941
David.

321
00:25:37,269 --> 00:25:39,840
Dios, entre tú y Carla,

322
00:25:40,005 --> 00:25:41,405
me vas a dar
un ataque al corazón.

323
00:25:41,540 --> 00:25:43,417
Sabes, no lo hice
Incluso te oigo entrar.

324
00:25:43,575 --> 00:25:44,575
No lo sé.

325
00:25:44,610 --> 00:25:46,250
De todos modos, estoy muy contento
que has vuelto.

326
00:25:46,412 --> 00:25:48,119
Realmente quiero esto
para ir bien.

327
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
Lucy ha estado teniendo
tanta ansiedad,

328
00:25:49,715 --> 00:25:51,388
y yo estoy realmente
esperando que esto

329
00:25:51,550 --> 00:25:53,029
la saca de su caparazón.

330
00:25:53,352 --> 00:25:54,695
¿Conoces a su terapeuta?

331
00:25:55,087 --> 00:25:57,590
dice que le da ansiedad
de mirarme?

332
00:25:57,756 --> 00:26:00,202
¿A mí? (risas)
¿Puedes creerlo?

333
00:26:00,359 --> 00:26:01,929
Quiero decir, el descaro.

334
00:26:02,094 --> 00:26:04,233
Es sólo... De todos modos,
no importa

335
00:26:04,396 --> 00:26:06,774
Ella estará muy contenta
que lo lograste.

336
00:26:11,437 --> 00:26:12,643
¿David?

337
00:26:16,809 --> 00:26:17,879
david...

338
00:26:23,916 --> 00:26:25,486
LUCÍA: ¡Mamá!

339
00:26:25,651 --> 00:26:27,130
<i>¡Mami!</i>

340
00:26:27,286 --> 00:26:28,594
<i>¿Dónde estás?</i>

341
00:26:30,756 --> 00:26:31,894
Hola.

342
00:26:32,057 --> 00:26:33,559
Estoy aquí, panda.

343
00:26:33,725 --> 00:26:35,329
Buen día.
Feliz cumpleaños.

344
00:26:35,494 --> 00:26:36,905
Es mi cumpleaños.

345
00:26:37,062 --> 00:26:39,906
Lo sé. Lo sé.
Es tu cumpleaños.

346
00:26:40,833 --> 00:26:42,437
Tuve un accidente.

347
00:26:42,968 --> 00:26:45,972
Oh, no. Ay, Lucía,
¿Qué pasó?

348
00:26:51,410 --> 00:26:52,582
Todo estará bien.

349
00:26:52,744 --> 00:26:53,984
¿Está bien?

350
00:26:54,146 --> 00:26:55,454
Todo va a estar bien.

351
00:26:55,614 --> 00:26:56,786
Estarás bien.

352
00:26:57,316 --> 00:26:58,488
Está bien.

353
00:26:59,118 --> 00:27:00,688
Bueno. Simplemente...

354
00:27:01,153 --> 00:27:02,791
Ve a buscar otro disfraz.

355
00:27:09,528 --> 00:27:10,666
Ahí vamos.

356
00:27:10,829 --> 00:27:12,137
Fantasma aterrador.

357
00:27:12,631 --> 00:27:14,440
LUCÍA: No da nada de miedo.

358
00:27:14,600 --> 00:27:15,977
Parezco estúpido.

359
00:27:16,135 --> 00:27:18,046
Cariño,
No pareces estúpido.

360
00:27:18,203 --> 00:27:19,477
Te ves genial.

361
00:27:19,638 --> 00:27:21,481
creo que es
va a ser realmente aterrador.

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,181
LUCÍA: ¡Buuu!
- (jadeos)

363
00:27:25,511 --> 00:27:27,548
Ahí tienes. <color de fuente="

364
00:27:27,713 --> 00:27:30,785
Me tienes, fantasma aterrador. (risas)

365
00:27:31,884 --> 00:27:32,954
Oh.

366
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
¿Por qué no vas a buscar a Carla?
y mostrarle?

367
00:27:36,655 --> 00:27:38,794
LUCÍA: Ahora soy una niña muerta.

368
00:27:38,957 --> 00:27:44,566
¡Vaya! ¡Vaya!

369
00:27:44,730 --> 00:27:45,730
(desvanecimiento)
Vaya...

370
00:27:45,831 --> 00:27:48,334
(llanto)

371
00:28:09,488 --> 00:28:10,592
(olfatea)

372
00:28:22,768 --> 00:28:24,509
Ay, David...

373
00:28:25,904 --> 00:28:27,281
idiota.

374
00:29:04,376 --> 00:29:06,287
(María respirando pesadamente)

375
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
(suspiros)

376
00:29:28,767 --> 00:29:30,144
<color de fuente="

377
00:29:46,018 --> 00:29:47,929
- (Carla jadea)
- LUCÍA: ¿Los encontraste?

378
00:29:48,687 --> 00:29:50,667
CARLA: Sí, cariño.
Te dije que lo haría.

379
00:29:50,822 --> 00:29:51,822
No sé

380
00:29:51,923 --> 00:29:53,668
¿Por qué sigues escondiendo cosas?
en la oficina de papá.

381
00:29:53,692 --> 00:29:55,694
¿Sabes cómo se pone?
cuando tocamos sus cosas.

382
00:29:55,861 --> 00:29:57,534
LUCÍA: Lo sé. ¿Dónde está mamá?

383
00:29:57,696 --> 00:30:00,108
CARLA: Probablemente alisándose.
una pintura en alguna parte.

384
00:30:00,265 --> 00:30:01,107
<color de fuente="

385
00:30:01,266 --> 00:30:02,267
CARLA: Vamos.

386
00:30:02,434 --> 00:30:04,034
salgamos afuera
y terminar ese dibujo.

387
00:30:04,936 --> 00:30:08,145
Hace demasiado lindo afuera
estar en esta casa mal ventilada.

388
00:30:12,444 --> 00:30:13,616
(ruido sordo)

389
00:30:25,157 --> 00:30:27,228
(tictac)

390
00:30:34,166 --> 00:30:36,077
(gruñidos)

391
00:30:39,037 --> 00:30:41,244
(suena el timbre)

392
00:30:42,974 --> 00:30:45,580
(jadeos) Oh, Dios mío.

393
00:30:47,813 --> 00:30:48,814
MADELINE: ¿María?

394
00:30:49,848 --> 00:30:50,883
¿María?

395
00:30:52,984 --> 00:30:54,019
¿María?

396
00:30:54,720 --> 00:30:55,858
¿Estás ahí?

397
00:30:56,221 --> 00:30:57,221
carla me dijo

398
00:30:57,322 --> 00:30:58,824
estabas jugando
De vuelta aquí.

399
00:31:00,492 --> 00:31:01,766
¿Yegua?

400
00:31:02,094 --> 00:31:04,165
solo necesito hablar contigo
Por un momento, querida.

401
00:31:04,329 --> 00:31:06,366
se que estas ocupado
con la preparación de la fiesta y todo.

402
00:31:06,531 --> 00:31:07,669
(golpea)

403
00:31:07,833 --> 00:31:08,903
¿Yegua?

404
00:31:09,067 --> 00:31:10,068
¿María?

405
00:31:10,235 --> 00:31:12,909
Ah, ahí estás.

406
00:31:19,878 --> 00:31:20,720
Hola Madeleine.

407
00:31:20,879 --> 00:31:23,758
Hola. Buen día. (risas)

408
00:31:24,516 --> 00:31:25,927
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

409
00:31:26,451 --> 00:31:27,862
Oh, yo solo estaba, eh...

410
00:31:28,286 --> 00:31:29,629
arreglando la alfombra.

411
00:31:30,589 --> 00:31:31,966
¿Qué tienes ahí atrás?

412
00:31:32,124 --> 00:31:34,297
algo grande
Para el cumpleaños de Lucy, sin duda.

413
00:31:34,459 --> 00:31:36,530
¿Conoces a Tilly Anderson?
desde el otro lado de la calle?

414
00:31:36,695 --> 00:31:38,140
Consiguieron a su hija Gwinnifer,

415
00:31:38,296 --> 00:31:39,540
- esa cosita gordita...
- Sí.

416
00:31:39,564 --> 00:31:40,907
Tenían un diseñador en Europa.

417
00:31:41,066 --> 00:31:42,602
constrúyele una cama tipo turista tipo princesa

418
00:31:42,768 --> 00:31:44,873
completo con TV de pantalla plana
incorporado.

419
00:31:45,036 --> 00:31:46,214
Como si ella necesitara estar tumbada

420
00:31:46,238 --> 00:31:48,049
frente al televisor
más de lo que ya lo hace.

421
00:31:48,073 --> 00:31:49,183
Pobrecita, bendita sea su corazón,

422
00:31:49,207 --> 00:31:51,380
ella lo va a pasar mal
venir a la secundaria.

423
00:31:51,610 --> 00:31:53,146
Le dije a Tilly
ella necesita conseguirla

424
00:31:53,311 --> 00:31:54,871
en ese nuevo Pilates
para la clase de preadolescentes

425
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
en Fairmont.

426
00:31:56,047 --> 00:31:57,958
¿Qué puedo...? ¿Qué puedo?
¿Qué hago por ti, Madeleine?

427
00:31:58,116 --> 00:32:01,791
Bueno, es sólo que lo sé
que hoy es el cumpleaños de Lucy,

428
00:32:01,953 --> 00:32:03,955
y yo sé que
mis hijastras están fuera

429
00:32:04,122 --> 00:32:06,261
en ese nuevo internado
en Vermont, ya sabes,

430
00:32:06,425 --> 00:32:08,505
en colina soleada. muy exclusivo,
muy difícil entrar.

431
00:32:08,660 --> 00:32:10,640
Pero es solo
todo el barrio,

432
00:32:10,796 --> 00:32:13,640
parece estar hablando
sobre esta fiesta, así que...

433
00:32:14,833 --> 00:32:16,744
¿te gustaría venir?
¿A la fiesta, Madeleine?

434
00:32:16,902 --> 00:32:18,245
¡Oh! Vaya, eso sería maravilloso, querida.

435
00:32:18,403 --> 00:32:20,114
- Muchas gracias por la invitación.
- Sí. Bueno.

436
00:32:20,138 --> 00:32:22,516
Ya sabes, el mes pasado,
Los Gibson en Chestnut...

437
00:32:22,674 --> 00:32:23,982
- No.
- Tenían un DJ,

438
00:32:24,142 --> 00:32:26,019
todo un tema mágico
casa de diversión.

439
00:32:26,178 --> 00:32:27,020
Dios mío.

440
00:32:27,179 --> 00:32:28,623
¿Estás haciendo algo especial?
¿Para Lucía?

441
00:32:28,647 --> 00:32:29,990
Son sólo sus amigos y el pastel.

442
00:32:30,148 --> 00:32:31,320
- Oh.
- Entonces, mm-hmm.

443
00:32:31,483 --> 00:32:33,520
Bueno, déjame saber si
quieres que consiga algo.

444
00:32:33,685 --> 00:32:35,897
Realmente no es ningún problema. hay
un lugar de cupcakes de diseño...

445
00:32:35,921 --> 00:32:37,265
MARÍA: Muy bien, nos vemos en un rato.

446
00:32:37,289 --> 00:32:38,566
MADELINE: por donde
Lavo a los gatos.

447
00:32:38,590 --> 00:32:41,696
Bueno. Sólo...
Sólo házmelo saber. Gracias, querido.

448
00:33:08,620 --> 00:33:10,657
<color de fuente="

449
00:33:11,723 --> 00:33:12,963
Mierda.

450
00:33:13,725 --> 00:33:15,005
Ay, Madeleine,
por el amor de...

451
00:33:15,126 --> 00:33:17,163
♪ (ritmo de hip-hop tocando) ♪

452
00:33:17,529 --> 00:33:18,701
¿Qué...?

453
00:33:20,031 --> 00:33:21,840
<i>♪ Yo ♪</i>

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,310
<i>♪ Soy el panda rapero,
y estoy aquí para decir ♪</i>

455
00:33:24,469 --> 00:33:26,642
<i>♪ Vamos todos,
porque es el cumpleaños de Lucy <font color="

456
00:33:26,805 --> 00:33:28,978
<i>♪ No seas un oso,
aplaudamos ♪</i>

457
00:33:29,140 --> 00:33:31,313
<i>♪ Junta tus manos
para la canción de cumpleaños ♪</i>

458
00:33:31,476 --> 00:33:33,316
- (la música se detiene)
- Bueno, oye, aún no había terminado.

459
00:33:33,411 --> 00:33:35,049
tengo como,
Faltan tres versos más.

460
00:33:35,213 --> 00:33:36,749
Te daré 200 dólares por el traje.

461
00:33:36,915 --> 00:33:38,553
Bueno, no, sólo dale al play y...

462
00:33:38,717 --> 00:33:40,390
No soy... no soy Lucy, ¿vale?

463
00:33:40,552 --> 00:33:43,089
Lucy es mi hija.
para que no tengas que preocuparte.

464
00:33:45,223 --> 00:33:46,827
Creo que debe ser Lucy.

465
00:33:46,992 --> 00:33:49,529
No estás escuchando.
300. ¿Quieres 300?

466
00:33:49,694 --> 00:33:51,214
Ah, hay un pago inicial
en el traje,

467
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
y tengo una cosa
esta tarde.

468
00:33:52,898 --> 00:33:54,400
- 1...
- $1.000.

469
00:33:54,766 --> 00:33:57,610
$1,000 y dos onzas
de marihuana medicinal

470
00:33:57,769 --> 00:33:59,578
de mi cirugía de rodilla el año pasado.

471
00:34:01,573 --> 00:34:02,608
(tintineo)

472
00:34:04,342 --> 00:34:05,844
(tictac)

473
00:34:06,011 --> 00:34:07,422
(chirrido)

474
00:34:13,018 --> 00:34:14,929
(jadeando)

475
00:34:30,735 --> 00:34:32,544
- <color de fuente="
- LUCÍA: ¡Mamá!

476
00:34:32,704 --> 00:34:34,547
<i>Mamá, ¿dónde estás?</i>

477
00:34:34,706 --> 00:34:36,743
<i>¡Están aquí! ¡Están aquí!
¡Están aquí!</i>

478
00:34:36,908 --> 00:34:39,616
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Dónde estás?

479
00:34:39,778 --> 00:34:41,951
¡Están aquí! ¡Hora de fiesta!

480
00:34:45,083 --> 00:34:46,756
<i>CARLA: Un momento, cariño.</i>

481
00:34:46,918 --> 00:34:48,090
<i>Ya voy.</i>

482
00:34:58,730 --> 00:35:01,301
♪ (reproduciendo música) ♪

483
00:35:03,635 --> 00:35:05,581
(niños riendo, charlando)

484
00:35:13,144 --> 00:35:15,317
- <color de fuente="
- (diálogo inaudible)

485
00:35:22,787 --> 00:35:24,698
(niños riendo, charlando)

486
00:35:41,106 --> 00:35:43,017
- ♪ (reproduciendo música) ♪
- (diálogo inaudible)

487
00:35:49,314 --> 00:35:51,225
(niños riendo, charlando)

488
00:35:54,686 --> 00:35:56,825
<color de fuente="

489
00:36:35,927 --> 00:36:38,203
(niños riendo)

490
00:36:42,333 --> 00:36:43,573
(niños riendo)

491
00:36:43,735 --> 00:36:45,681
(aplausos, vítores)

492
00:36:58,116 --> 00:37:00,096
(la música rock continúa)

493
00:37:03,088 --> 00:37:05,694
(diálogo inaudible)

494
00:37:22,373 --> 00:37:23,977
(todos gritando)

495
00:37:26,811 --> 00:37:28,757
(continúan los gritos)

496
00:37:48,500 --> 00:37:49,638
<color de fuente="

497
00:37:54,005 --> 00:37:55,005
♪ (tocar el piano) ♪

498
00:37:55,073 --> 00:37:56,143
(golpeando los pies)

499
00:38:56,968 --> 00:38:58,470
(viento que sopla)

500
00:38:58,636 --> 00:39:00,547
♪ (reproduciendo música) ♪

501
00:39:09,647 --> 00:39:11,025
GRETCHEN: Espera.
¿Cómo vamos a saber?

502
00:39:11,049 --> 00:39:12,892
si lo es o si
¿No es el camino correcto?

503
00:39:13,051 --> 00:39:14,359
<color de fuente="

504
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
eso me ha fallado nunca.

505
00:39:17,522 --> 00:39:18,364
GRETCHEN: Espera.

506
00:39:18,523 --> 00:39:20,134
Entonces el escorpión blanco
es el peligroso?

507
00:39:20,158 --> 00:39:21,836
PAUL: Solo ten cuidado con
escorpiones translúcidos.

508
00:39:21,860 --> 00:39:23,037
GRECIA:
Me siento como todos los escorpiones

509
00:39:23,061 --> 00:39:24,061
probablemente sean peligrosos.

510
00:39:24,095 --> 00:39:25,438
PAUL: Sí, quiero decir,
todos duelen,

511
00:39:25,597 --> 00:39:26,841
pero el encendedor
el color el escorpión,

512
00:39:26,865 --> 00:39:27,865
más peligroso es.

513
00:39:27,932 --> 00:39:29,310
Ni siquiera me preocuparía
sobre los negros.

514
00:39:29,334 --> 00:39:30,108
Sólo ten cuidado con tus pasos.

515
00:39:30,268 --> 00:39:32,588
GRETCHEN: Paul, siento que
Me haces esto todo el tiempo.

516
00:39:32,737 --> 00:39:34,717
Como cuando éramos niños
y me dijiste que...

517
00:39:34,873 --> 00:39:36,716
la araña
me iba a morder en la cara

518
00:39:36,875 --> 00:39:38,786
y luego poner huevos

519
00:39:39,344 --> 00:39:41,415
y luego estas arañas bebé

520
00:39:41,579 --> 00:39:42,922
iban a salir de mi piel

521
00:39:43,081 --> 00:39:44,253
en medio de la noche.

522
00:39:44,415 --> 00:39:45,655
PAUL: Porque esa mierda sucede.

523
00:39:45,683 --> 00:39:46,787
GRETCHEN: No, no es así.

524
00:39:46,951 --> 00:39:48,897
no dormí por
una semana. Eso ni siquiera es lindo.

525
00:39:49,053 --> 00:39:50,531
PABLO: Eso le pasó a
hermano de jamie preston

526
00:39:50,555 --> 00:39:51,555
en quinto grado.

527
00:39:51,589 --> 00:39:52,933
- Mano a Dios.
- JAY: ¿Jamie Preston?

528
00:39:52,957 --> 00:39:54,436
¿Ese era el chico del sarpullido?

529
00:39:55,193 --> 00:39:56,513
GRECIA:
No, ese era su primo.

530
00:39:56,628 --> 00:39:57,800
(la charla se desvanece)

531
00:40:10,308 --> 00:40:11,150
¡Uf!

532
00:40:11,309 --> 00:40:13,289
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

533
00:40:13,444 --> 00:40:14,582
¡Vaya!

534
00:40:15,813 --> 00:40:16,814
(exhala)

535
00:40:16,981 --> 00:40:18,153
¿Eh?

536
00:40:18,316 --> 00:40:21,297
GRETCHEN: Dios mío.
<color de fuente="

537
00:40:21,452 --> 00:40:23,659
Esto es tan jodidamente épico.

538
00:40:23,821 --> 00:40:24,959
PABLO: ¿Verdad?

539
00:40:25,123 --> 00:40:26,123
Es por eso que ustedes

540
00:40:26,257 --> 00:40:28,498
debería dejarme hacer
la planificación cada año.

541
00:40:28,660 --> 00:40:31,004
Paul, terminaríamos
en un club de striptease en Las Vegas.

542
00:40:31,162 --> 00:40:32,971
JAY: Un crucero con bebidas alcohólicas
en Luisiana.

543
00:40:33,131 --> 00:40:35,236
PAUL: Sí, qué bueno estuvo eso.
¿aunque? ¿En serio?

544
00:40:36,234 --> 00:40:39,147
GRETCHEN: Vaya. estamos realmente
aquí arriba.

545
00:40:39,304 --> 00:40:40,977
- JESS: No te caigas.
- <color de fuente="

546
00:40:41,139 --> 00:40:43,119
- (risa)
- ¡Eso no es gracioso!

547
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
JESS: Oh, cariño, relájate.
Te tuve.

548
00:40:44,943 --> 00:40:46,081
JAY: ¿Por qué harías eso?

549
00:40:46,244 --> 00:40:47,120
JESS: Porque la tuve,

550
00:40:47,245 --> 00:40:48,656
- entonces fue una gran broma.
- JAY: ¿Estás bien?

551
00:40:48,680 --> 00:40:50,353
Cariño, ¿estás realmente enojada?

552
00:40:50,515 --> 00:40:51,653
¡Vaya!

553
00:40:52,417 --> 00:40:53,259
¿Bien?

554
00:40:53,418 --> 00:40:54,920
- Sí.
- Sí.

555
00:40:55,086 --> 00:40:55,860
¿Quieres una foto?

556
00:40:56,020 --> 00:40:57,328
- Sí
- Bueno

557
00:41:00,425 --> 00:41:01,529
Bueno.

558
00:41:01,693 --> 00:41:02,693
¿Qué estás haciendo?

559
00:41:02,827 --> 00:41:04,033
- Sólo estoy...
- Sólo sé normal.

560
00:41:04,195 --> 00:41:05,195
Sea normal.

561
00:41:05,263 --> 00:41:06,367
Ah, hace mucho calor.

562
00:41:06,531 --> 00:41:08,477
y tu sabes
Tengo miedo a las alturas.

563
00:41:08,633 --> 00:41:09,873
¿Desde cuándo?

564
00:41:11,035 --> 00:41:12,480
¿Qué quieres decir con "Desde cuándo"?

565
00:41:12,637 --> 00:41:13,843
Desde siempre.

566
00:41:14,005 --> 00:41:15,541
- Lo lamento.
- Estoy como cansado.

567
00:41:15,707 --> 00:41:17,846
y estoy en comunión con la naturaleza.

568
00:41:18,009 --> 00:41:20,148
- Bueno. Bueno.
- Tengo como un mes...

569
00:41:20,311 --> 00:41:21,881
¿Qué estás mirando?

570
00:41:23,281 --> 00:41:24,123
GRETCHEN: ¡Dios mío!

571
00:41:24,282 --> 00:41:25,522
- ¡¿Es un escorpión?!
- JESS: ¡No!

572
00:41:25,683 --> 00:41:26,855
GRETCHEN: Odio los escorpiones.

573
00:41:27,018 --> 00:41:28,793
- ¿Es blanco?
- <color de fuente="

574
00:41:28,953 --> 00:41:30,057
- ¡Ay!
- Lo lamento.

575
00:41:30,221 --> 00:41:31,791
Esa vez,
No estaba jodiendo contigo.

576
00:41:31,956 --> 00:41:33,492
- JAY: ¿Estás bien?
- Ella está bien.

577
00:41:33,658 --> 00:41:35,501
en serio algo
espeluznante en esta pared.

578
00:41:35,660 --> 00:41:36,870
- ¿Qué pasó?
- Sí, estoy bien.

579
00:41:36,894 --> 00:41:38,032
<i>Mira.</i>

580
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
Dios mío.

581
00:41:42,633 --> 00:41:44,010
Ah, genial.

582
00:41:44,168 --> 00:41:45,511
JESS: ¿Qué significa?

583
00:41:46,004 --> 00:41:47,347
¿"Sal de mi césped"?

584
00:41:47,505 --> 00:41:48,711
(reír)

585
00:41:48,873 --> 00:41:50,511
No, los pintan.
en las paredes

586
00:41:50,675 --> 00:41:52,245
para marcar su territorio.

587
00:41:52,410 --> 00:41:54,822
Oh. Como antiguos carteles de pandillas.

588
00:41:54,979 --> 00:41:56,185
¿Quiénes son ellos?

589
00:41:56,581 --> 00:41:57,582
¿Indios?

590
00:41:57,749 --> 00:41:59,251
Paul, es "nativo americano".

591
00:41:59,417 --> 00:42:01,260
Esa es la...
lo que se supone que debes decir.

592
00:42:01,419 --> 00:42:02,419
Más viejo que eso,

593
00:42:02,520 --> 00:42:04,090
es anterior a los nativos americanos
seguro.

594
00:42:04,922 --> 00:42:06,094
Eso parece sangre.

595
00:42:06,257 --> 00:42:07,258
- Vaya.
- Bruto.

596
00:42:07,425 --> 00:42:09,427
Bueno, está bien.
Es hora de ponerse en movimiento

597
00:42:09,594 --> 00:42:11,437
si vamos a regresar al anochecer.

598
00:42:11,863 --> 00:42:13,433
Esperar. ¿No sería la gente
nativo de américa

599
00:42:13,598 --> 00:42:14,941
antes de los nativos americanos

600
00:42:15,099 --> 00:42:16,840
llamarse nativos americanos?

601
00:42:17,001 --> 00:42:18,378
JAY: No necesariamente.

602
00:42:19,103 --> 00:42:20,741
Podría ser homo savia temprana

603
00:42:20,905 --> 00:42:22,407
<i>o homo novus,</i>

604
00:42:22,573 --> 00:42:25,679
dependiendo de que teoria
de la historia a la que te suscribes.

605
00:42:43,728 --> 00:42:44,798
Esto es todo, hombre.

606
00:42:44,962 --> 00:42:46,600
Somos solo nosotros y las estrellas

607
00:42:46,764 --> 00:42:49,142
y el mejor senderismo alrededor
todo el fin de semana.

608
00:42:49,300 --> 00:42:50,438
Sí.

609
00:42:51,569 --> 00:42:52,741
Es bonito.

610
00:42:53,538 --> 00:42:54,573
Ese lugar de glamping

611
00:42:54,739 --> 00:42:56,980
que reservé
en el... en el parque,

612
00:42:57,141 --> 00:42:58,643
eso también fue muy lindo.

613
00:42:58,810 --> 00:43:00,050
Eso tenía duchas.

614
00:43:00,211 --> 00:43:02,282
¡Y yo! Tenía niños gritando.

615
00:43:02,447 --> 00:43:05,291
Y caminos donde puedes caminar
y no perderme y...

616
00:43:05,450 --> 00:43:07,293
Marcadores de senderos hechos de
Latas de hielo natural triturado

617
00:43:07,452 --> 00:43:08,954
de hermanos de fraternidad.

618
00:43:09,120 --> 00:43:10,929
Exactamente. Gracias.

619
00:43:11,089 --> 00:43:13,501
esto es
el mejor camping de la zona, vale,

620
00:43:13,658 --> 00:43:15,137
y nadie siquiera lo sabe.

621
00:43:15,293 --> 00:43:16,293
¿Cómo lo supiste?

622
00:43:16,427 --> 00:43:18,338
Sólo sé una mierda, hombre, ¿vale?

623
00:43:18,496 --> 00:43:20,066
Me comunico con la naturaleza,

624
00:43:20,231 --> 00:43:21,335
y me muestra el camino.

625
00:43:21,499 --> 00:43:23,638
- Le muestra el camino.
- (Gretchen se ríe)

626
00:43:23,801 --> 00:43:26,407
O sobornó al chico de la gasolinera.
en la última parada.

627
00:43:26,571 --> 00:43:27,413
PABLO: Y también eso.

628
00:43:27,572 --> 00:43:28,615
-GRETCHEN: ¡¿Qué?!
- Eso es cierto.

629
00:43:28,639 --> 00:43:30,141
- ¿Me estás tomando el pelo? ¡Pablo!
- ¿Qué?

630
00:43:30,308 --> 00:43:31,588
Podría ser como,
ilegal para nosotros

631
00:43:31,742 --> 00:43:32,742
estar aquí afuera.

632
00:43:32,810 --> 00:43:34,588
Esto es como un histórico.
sitio patrimonial, claramente.

633
00:43:34,612 --> 00:43:35,682
-Ah.
- Sabes, podríamos

634
00:43:35,847 --> 00:43:37,485
- Que te arresten por eso.
- Ah, vamos.

635
00:43:37,648 --> 00:43:38,892
¿Qué? ¿Crees que quieren gente?

636
00:43:38,916 --> 00:43:40,918
pintar pollas con spray
¿En esos antiguos murales?

637
00:43:41,085 --> 00:43:41,927
Jeroglíficos.

638
00:43:42,086 --> 00:43:42,928
Petroglifos.

639
00:43:43,087 --> 00:43:44,293
Los jeroglíficos son egipcios.

640
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
PABLO: Dios mío.
A veces te odio mucho.

641
00:43:46,491 --> 00:43:48,268
No creo que nadie haya estado
aquí en mucho tiempo.

642
00:43:48,292 --> 00:43:49,965
Quizás esté maldito.

643
00:43:50,128 --> 00:43:51,448
No es...
¿Crees que está maldito?

644
00:43:51,596 --> 00:43:54,008
(las rocas suenan)

645
00:43:54,632 --> 00:43:55,667
¿Qué fue eso?

646
00:43:55,833 --> 00:43:56,937
<color de fuente="

647
00:43:57,869 --> 00:44:00,179
- No, Paul, no hagas eso.
- Lo comprobaré.

648
00:44:00,338 --> 00:44:01,942
No, no. Paul,
por favor no hagas eso. Mierda.

649
00:44:02,106 --> 00:44:03,283
- Gretch, no...
- Paul, por favor no...

650
00:44:03,307 --> 00:44:05,184
¡Ay dios mío!
¡Me tiene! ¡Oh! ¡Correr!

651
00:44:05,343 --> 00:44:07,521
Gretch, no lo entretengas.
Sólo lo estás animando.

652
00:44:07,545 --> 00:44:09,423
- Lo sé. Joder, sé que él es...
- (Pablo gritando)

653
00:44:09,447 --> 00:44:10,892
Me está molestando.
Lo tengo. Lo sé.

654
00:44:11,048 --> 00:44:13,494
- (se detiene el grito)
- <color de fuente="

655
00:44:13,651 --> 00:44:14,651
¿Pablo?

656
00:44:14,719 --> 00:44:16,027
JESS: ¿A dónde carajo fue?

657
00:44:16,187 --> 00:44:18,531
No sé.
Paul, vamos, amigo.

658
00:44:18,689 --> 00:44:20,669
(estrépito)

659
00:44:20,825 --> 00:44:22,702
Yo no soy...
No vendré a buscarte.

660
00:44:22,860 --> 00:44:24,032
(risas)

661
00:44:24,529 --> 00:44:25,529
Él hace esto.

662
00:44:25,663 --> 00:44:27,574
¿Recuerdas que él hizo esto?
en las montañas Adirondacks?

663
00:44:27,732 --> 00:44:28,904
Él, como, se alejó,

664
00:44:29,066 --> 00:44:31,046
y luego él, como,
Se rompió el puto tobillo.

665
00:44:31,202 --> 00:44:33,148
- (gritos)
- (risas)

666
00:44:33,304 --> 00:44:35,250
- Sólo estaba bromeando.
- No lo hagas, Pablo.

667
00:44:35,406 --> 00:44:36,908
- Eso no es jodidamente gracioso.
- ¿Qué?

668
00:44:37,074 --> 00:44:38,678
Me amas.
Vamos.

669
00:44:38,843 --> 00:44:40,584
Bien, hemos terminado.
jodiendo con ella.

670
00:44:40,745 --> 00:44:42,520
En serio.
Me voy a la cama.

671
00:44:42,680 --> 00:44:43,522
¿Qué? ¡No!

672
00:44:43,681 --> 00:44:46,184
(gemidos) Es muy temprano.
Sólo estaba jodiendo.

673
00:44:46,350 --> 00:44:47,528
GRETCHEN: No me siento bien.

674
00:44:47,552 --> 00:44:48,552
¿Cómo está tu mano?

675
00:44:48,686 --> 00:44:50,825
- No sé. Pica.
- Oh.

676
00:44:50,988 --> 00:44:52,548
JAY: Puedes poner
algo de Neosporin sobre eso.

677
00:44:52,590 --> 00:44:53,432
Podría infectarse.

678
00:44:53,591 --> 00:44:54,899
Tu cara está infectada.

679
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
<color de fuente="

680
00:44:57,161 --> 00:44:58,697
Bueno.
¿Dónde está la Neosporina?

681
00:44:58,863 --> 00:45:00,703
Tengo algunos en mi bolso.
¿Quieres que te lo muestre?

682
00:45:00,831 --> 00:45:02,151
- No, puedo conseguirlo.
- Está bien.

683
00:45:02,266 --> 00:45:03,506
Dormir bien.

684
00:45:03,668 --> 00:45:04,874
JESS: Te amo.

685
00:45:06,771 --> 00:45:07,875
Guau.

686
00:45:08,706 --> 00:45:09,912
Oh, hombre.

687
00:45:10,074 --> 00:45:12,020
Me drogué demasiado, chicos.

688
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
(riendo)

689
00:45:16,380 --> 00:45:17,552
JESS: Oh, no.

690
00:45:19,350 --> 00:45:21,261
(coyotes aullando)

691
00:45:47,144 --> 00:45:48,817
- (jadeos)
- <color de fuente="

692
00:45:48,980 --> 00:45:51,085
(gemidos)

693
00:46:01,726 --> 00:46:02,796
(Se estremece)

694
00:46:23,514 --> 00:46:24,857
¿Qué carajo?

695
00:46:25,016 --> 00:46:26,859
(gruñendo)

696
00:46:27,018 --> 00:46:28,964
(hablando lenguaje gutural)

697
00:46:30,254 --> 00:46:31,460
(jadeos)

698
00:46:32,490 --> 00:46:33,662
(gruñidos)

699
00:46:34,759 --> 00:46:36,670
(chillidos)

700
00:46:41,132 --> 00:46:42,372
(el grito hace eco, se desvanece)

701
00:47:00,151 --> 00:47:01,892
- (suave sollozo)
- ¿Gretch?

702
00:47:02,386 --> 00:47:04,127
Gretchen, ¿qué estás haciendo?

703
00:47:04,288 --> 00:47:05,528
Oye, ¿estás bien?

704
00:47:06,157 --> 00:47:08,159
Arrendajo. No deberíamos estar aquí.

705
00:47:08,326 --> 00:47:10,806
Ey. Gretchen, ¿qué es...?

706
00:47:10,961 --> 00:47:12,235
- (jadeando)
- ¿Qué es...?

707
00:47:12,396 --> 00:47:13,875
JAY: ¿Qué te pasa?

708
00:47:14,031 --> 00:47:15,669
- (huesos crujiendo)
- (ecos de gemidos)

709
00:47:15,833 --> 00:47:17,039
(silbidos)

710
00:47:19,670 --> 00:47:20,670
(gruñendo)

711
00:47:20,705 --> 00:47:21,740
¿Gretchen?

712
00:47:21,906 --> 00:47:23,408
(distorsionado)
No deberías estar aquí.

713
00:47:23,574 --> 00:47:24,678
<color de fuente="

714
00:47:27,178 --> 00:47:29,385
(gruñendo)

715
00:47:32,383 --> 00:47:35,421
(grito que hace eco)

716
00:47:38,022 --> 00:47:39,831
- (jadeando)
- PAUL: ¿Qué carajo, hombre?

717
00:47:39,990 --> 00:47:41,196
- Jay, ¿qué está pasando?
-Jay.

718
00:47:41,359 --> 00:47:43,532
Qué vas a...
¿Qué hora es? Qué...

719
00:47:43,694 --> 00:47:45,071
Jay, ¿qué carajo está pasando?

720
00:47:45,229 --> 00:47:47,368
¡No sé! ¡No sé!
¡Tenemos que irnos!

721
00:47:48,065 --> 00:47:48,873
¿Dónde está Gretchen?

722
00:47:49,033 --> 00:47:50,043
- Jay, ¿qué estás...?
- ¿Gretch?

723
00:47:50,067 --> 00:47:51,273
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Jay!

724
00:47:51,435 --> 00:47:53,506
¡¿Qué carajo está pasando?!
¡Di algo!

725
00:47:53,671 --> 00:47:54,831
PABLO: ¡Vaya! ¡Para, para, para!

726
00:47:54,872 --> 00:47:55,714
(jadeando)

727
00:47:55,873 --> 00:47:58,410
PABLO: Jay. Vaya, amigo.
¡No, no, no, no! ¡Está herida!

728
00:47:58,576 --> 00:48:00,283
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Quítate de encima!

729
00:48:00,444 --> 00:48:02,219
- PABLO: Esa es mi hermana.
- JESS: Ay, Dios mío.

730
00:48:02,380 --> 00:48:04,553
PABLO: ¡Gretchen! Gretchen!

731
00:48:04,715 --> 00:48:06,888
JESS: Esto es tan jodido.

732
00:48:08,352 --> 00:48:10,197
Tenemos que irnos ahora, ¿vale?
No puedes salir ahí.

733
00:48:10,221 --> 00:48:12,261
JESS: ¡¿Por qué no puedo salir ahí?!
¡Está jodidamente herida!

734
00:48:12,289 --> 00:48:13,131
JAY: Escucha. Confía en mí.

735
00:48:13,290 --> 00:48:14,730
- ¿Cuál es tu trato?
- Sólo confía en mí.

736
00:48:14,792 --> 00:48:15,936
no me voy
sin Gretchen.

737
00:48:15,960 --> 00:48:19,407
- (Pablo gritando)
- (crujiendo, desgarrando)

738
00:48:19,563 --> 00:48:20,563
(los gritos se detienen)

739
00:48:20,631 --> 00:48:22,611
(gruñendo)

740
00:48:35,446 --> 00:48:37,255
(golpe)

741
00:48:37,415 --> 00:48:40,294
<color de fuente="

742
00:48:40,451 --> 00:48:41,623
(golpear)

743
00:48:43,821 --> 00:48:45,562
- (jadeando)
- Bueno.

744
00:48:46,724 --> 00:48:47,794
Shh.

745
00:48:51,128 --> 00:48:53,074
(Suave gruñido)

746
00:48:53,230 --> 00:48:55,301
(las uñas se raspan)

747
00:48:55,466 --> 00:48:57,275
(jadeando)

748
00:49:01,472 --> 00:49:03,418
(chillidos)

749
00:49:04,475 --> 00:49:05,852
(grito)

750
00:49:07,278 --> 00:49:09,758
- JAY: Por favor. Ah...
- (murmurando)

751
00:49:09,914 --> 00:49:11,450
(silbidos)

752
00:49:11,615 --> 00:49:13,322
- Oh...
- <color de fuente="

753
00:49:13,484 --> 00:49:15,122
Abrir la puerta.
Abrir la puerta.

754
00:49:16,754 --> 00:49:18,825
Bueno. Bueno.

755
00:49:21,992 --> 00:49:23,096
No. No.

756
00:49:26,363 --> 00:49:27,433
(gruñidos)

757
00:49:29,133 --> 00:49:30,669
- (gruñidos) <i>'</i> (Crack)

758
00:49:30,835 --> 00:49:32,508
(silbidos)

759
00:49:34,472 --> 00:49:36,383
(jadeando)

760
00:49:42,112 --> 00:49:43,182
(Se estremece)

761
00:49:44,648 --> 00:49:46,559
(jadeando, sollozando)

762
00:50:12,977 --> 00:50:14,149
(Salpicar)

763
00:50:27,491 --> 00:50:29,027
(jadeando)

764
00:50:29,193 --> 00:50:30,536
<color de fuente="

765
00:50:35,199 --> 00:50:36,872
Gretchen, soy yo.

766
00:50:37,501 --> 00:50:38,878
(sollozando)
Soy yo.

767
00:50:39,036 --> 00:50:42,506
- (gruñendo)
- (huesos crujiendo)

768
00:50:42,673 --> 00:50:44,209
(silbido)

769
00:50:44,375 --> 00:50:46,582
(estridente)

770
00:50:48,178 --> 00:50:49,418
(el grito se desvanece)

771
00:50:49,580 --> 00:50:51,526
♪ (reproduciendo música) ♪

772
00:50:53,117 --> 00:50:55,063
(susurro suave)

773
00:51:10,634 --> 00:51:12,580
<color de fuente="

774
00:51:22,379 --> 00:51:27,385
(corazón latiendo)

775
00:51:38,896 --> 00:51:41,740
(insectos zumbando)

776
00:52:04,488 --> 00:52:05,523
(tictac)

777
00:52:05,689 --> 00:52:07,100
<i>MUJER: Entonces tú
¿Créame, doctor?</i>

778
00:52:08,692 --> 00:52:09,966
¿De verdad me crees?

779
00:52:10,127 --> 00:52:12,630
Creo que la gente tiene agendas.

780
00:52:14,665 --> 00:52:15,837
(suspiros)

781
00:52:16,433 --> 00:52:18,174
DOCTOR: Este mundo loco,
Lo juro.

782
00:52:18,769 --> 00:52:20,529
iré a alguna parte
Nunca jamás me encontrarán

783
00:52:20,671 --> 00:52:22,776
o el pequeño Andy o Jenny.

784
00:52:22,940 --> 00:52:24,112
Buena suerte para usted, señora...

785
00:52:24,274 --> 00:52:25,446
No.

786
00:52:26,143 --> 00:52:27,281
Ella se ha ido.

787
00:52:29,113 --> 00:52:29,955
(jadeos)

788
00:52:30,114 --> 00:52:31,616
(zumbido de alarma)

789
00:52:31,782 --> 00:52:33,352
(perro jadeando)

790
00:52:44,895 --> 00:52:46,841
(el zumbido continúa)

791
00:52:47,998 --> 00:52:49,033
(el zumbido se detiene)

792
00:53:12,022 --> 00:53:14,024
(perro ladrando)

793
00:53:14,191 --> 00:53:15,864
(agua corriendo)

794
00:53:16,026 --> 00:53:18,233
Vamos. Vamos.

795
00:53:19,530 --> 00:53:21,771
(ladrando)

796
00:53:21,932 --> 00:53:22,932
(quejidos)

797
00:53:23,000 --> 00:53:24,377
<color de fuente="

798
00:53:27,071 --> 00:53:28,550
(ladrido)

799
00:53:28,706 --> 00:53:30,242
- (golpe aterriza)
- (el perro lloriquea, ladra)

800
00:53:30,407 --> 00:53:32,387
- (golpe aterriza)
- (gemidos)

801
00:53:33,544 --> 00:53:35,455
(gimoteo)

802
00:53:56,867 --> 00:53:59,245
Quieres algo especial
para cenar mañana por la noche?

803
00:54:01,205 --> 00:54:02,707
Tal vez asaré un pollo.

804
00:54:05,976 --> 00:54:07,284
18.

805
00:54:08,746 --> 00:54:09,918
No tiene sentido.

806
00:54:10,080 --> 00:54:11,252
Seguro que sí.

807
00:54:11,749 --> 00:54:13,422
Yo nací.
Ahora soy mayor.

808
00:54:13,584 --> 00:54:14,824
Casi crecido.

809
00:54:14,985 --> 00:54:16,658
Dame un dia mas
ser tu mamá

810
00:54:16,820 --> 00:54:18,060
antes de poder votar.

811
00:54:18,388 --> 00:54:19,765
Eres simplemente sentimental.

812
00:54:26,330 --> 00:54:29,243
Podríamos ver esa nueva película.
que está papá.

813
00:54:29,399 --> 00:54:31,519
Ohh. De todas las cosas
quieres hacer para tu cumpleaños,

814
00:54:31,635 --> 00:54:32,635
eso es todo?

815
00:54:32,669 --> 00:54:33,943
¿Dónde ha estado alguna vez para ti?

816
00:54:34,104 --> 00:54:36,141
¿Cómo puede estar ahí para mí?

817
00:54:36,306 --> 00:54:37,626
cuando siempre estamos
¿esconderse de él?

818
00:54:37,775 --> 00:54:39,755
La ambición puede ser algo malo,
cariño.

819
00:54:39,910 --> 00:54:42,686
el preferiría ser
un playboy de hollywood

820
00:54:42,846 --> 00:54:45,622
que un verdadero padre para ti,
y nos escondemos por una razón.

821
00:54:45,783 --> 00:54:47,820
Esto no otra vez. Me tengo que ir, mamá.

822
00:54:47,985 --> 00:54:50,761
el no se merece
tenerte en su vida.

823
00:54:52,122 --> 00:54:53,931
me estoy reuniendo con
Tu maestro hoy.

824
00:54:54,091 --> 00:54:55,365
Haz lo que quieras.

825
00:54:55,926 --> 00:54:57,966
CORA: Necesitamos hablar
sobre lo que pasó en la escuela.

826
00:54:58,095 --> 00:55:00,268
ANDY: Adelante.
Mira lo que dicen.

827
00:55:03,534 --> 00:55:05,639
(perro ladrando)

828
00:55:05,803 --> 00:55:06,975
CORA: ¿Kipper?

829
00:55:08,972 --> 00:55:10,883
(Kipper gime)

830
00:55:14,978 --> 00:55:16,116
¿Qué pasa, muchacho?

831
00:55:16,280 --> 00:55:17,350
(Kipper aúlla)

832
00:55:17,981 --> 00:55:19,051
(quejidos)

833
00:55:21,185 --> 00:55:22,357
<color de fuente="

834
00:55:22,519 --> 00:55:24,055
(lloriqueando)

835
00:55:37,167 --> 00:55:38,840
(suena el timbre de la bicicleta)

836
00:55:39,002 --> 00:55:40,174
¿Quieres tus cupones?

837
00:55:40,337 --> 00:55:41,975
- Quizás también.
- (risas)

838
00:55:42,573 --> 00:55:44,553
no puedo vencer
Atún dos por uno.

839
00:55:48,412 --> 00:55:50,153
- (suspiros)
- (suspiros)

840
00:55:50,480 --> 00:55:52,926
Entonces, ¿Andy tiene edad suficiente?

841
00:55:53,083 --> 00:55:55,689
para dejarte salir de casa
para pasar una noche en la ciudad?

842
00:55:56,186 --> 00:55:58,598
Bueno, eso es...
esa es una buena sugerencia,

843
00:55:58,755 --> 00:56:00,598
- pero no creo...
- Lo sé.

844
00:56:00,757 --> 00:56:01,929
Estás demasiado ocupado.

845
00:56:02,593 --> 00:56:03,697
Ah, por respeto a uno mismo,

846
00:56:03,861 --> 00:56:05,898
tengo que intentarlo
al menos una vez al año. (risas)

847
00:56:06,063 --> 00:56:08,566
Sólo pensé que podrías
Usa un cambio de ritmo, eso es todo.

848
00:56:09,533 --> 00:56:11,206
Te lo agradezco, Chet.

849
00:56:12,336 --> 00:56:14,077
Es muy amable de tu parte pensar en mí.

850
00:56:14,238 --> 00:56:16,377
(suspira) Pareces tú
no lo he tenido fácil,

851
00:56:16,540 --> 00:56:18,850
y tu siempre has
hecho bien por su hijo.

852
00:56:23,046 --> 00:56:24,286
Llego tarde a mi turno.

853
00:56:27,417 --> 00:56:28,417
(suena la campana de la escuela)

854
00:56:28,452 --> 00:56:30,056
El incidente fue lamentable,

855
00:56:30,220 --> 00:56:31,620
pero nada
que sentimos requiere...

856
00:56:31,755 --> 00:56:34,565
¿Desafortunado?
Señor, ¿está usted drogado?

857
00:56:34,892 --> 00:56:36,132
MUJER: Ahora no hay llamada.

858
00:56:36,293 --> 00:56:38,773
para ese tipo de
Lenguaje hostil, señora Withers.

859
00:56:38,929 --> 00:56:40,306
(suspira) Esto es una locura.

860
00:56:43,700 --> 00:56:47,409
Tu hijo rompió
a mi hija le cortaron las uñas,

861
00:56:47,971 --> 00:56:49,575
los arrancó.

862
00:56:50,307 --> 00:56:52,480
ella tenia que irse
a la sala de emergencias,

863
00:56:52,643 --> 00:56:54,452
sus manos estaban
sangrando <i>tanto</i>.

864
00:56:54,611 --> 00:56:55,715
simplemente no entiendo

865
00:56:55,879 --> 00:56:57,324
por qué lo haría
algo así.

866
00:56:57,481 --> 00:56:59,256
“Porque me apetecía”.

867
00:56:59,983 --> 00:57:01,621
Eso es lo que le dijo a Stacy.

868
00:57:01,785 --> 00:57:05,597
Él simplemente nunca ha sido violento.
o cruel...

869
00:57:05,756 --> 00:57:07,258
Sra. Withers:
Escucho las historias.

870
00:57:07,758 --> 00:57:10,466
escucho sobre las cosas
él hace que los otros niños hagan,

871
00:57:10,627 --> 00:57:13,130
todo en nombre del ser
en la camarilla fría.

872
00:57:13,297 --> 00:57:16,437
Señora Withers, ¿qué pasa con
¿La versión de Andy de la historia?

873
00:57:16,600 --> 00:57:17,738
Quiero decir, ¿quién puede decir

874
00:57:17,901 --> 00:57:19,278
él no fue provocado
en algún momento?

875
00:57:19,436 --> 00:57:21,746
¿Estás sugiriendo?
¿Que esto es culpa de Stacy?

876
00:57:21,905 --> 00:57:25,352
Conflictos como estos
entre adolescentes exaltados...

877
00:57:25,509 --> 00:57:27,955
Stacy está en camino

878
00:57:28,111 --> 00:57:30,523
ser valedictorian
en esta escuela.

879
00:57:30,681 --> 00:57:32,024
Difícilmente la llamaría...

880
00:57:32,182 --> 00:57:35,595
son a menudo
situaciones muy complicadas.

881
00:57:35,752 --> 00:57:39,165
Simplemente no es tan blanco y negro
como lo estás describiendo.

882
00:57:39,823 --> 00:57:41,302
Estoy perdido.

883
00:57:41,792 --> 00:57:43,635
el deberia ser
suspendido de la escuela

884
00:57:43,794 --> 00:57:45,102
o expulsado.

885
00:57:51,368 --> 00:57:53,370
¿Qué sugieres que hagamos?

886
00:57:54,938 --> 00:57:57,714
Creo que sería útil
Si Stacy...

887
00:57:58,208 --> 00:57:59,653
toma un descanso de la escuela,

888
00:57:59,810 --> 00:58:02,950
vacaciones, por así decirlo,
hasta que el polvo se asiente.

889
00:58:03,313 --> 00:58:04,986
puedes esperar
una llamada de nuestro abogado

890
00:58:05,148 --> 00:58:06,559
más tarde esta tarde.

891
00:58:08,819 --> 00:58:11,299
Siempre has sido decente
a nuestra familia, Cora,

892
00:58:12,222 --> 00:58:14,202
pero tu hijo necesita verdadera ayuda.

893
00:58:14,958 --> 00:58:16,869
Y si no puedes ver eso,

894
00:58:17,828 --> 00:58:19,466
aparentemente tú también.

895
00:58:25,836 --> 00:58:27,008
(la puerta se cierra de golpe)

896
00:58:27,170 --> 00:58:28,547
(suspiros)

897
00:58:28,705 --> 00:58:31,914
te pido disculpas
Tuve que presenciar ese estallido.

898
00:58:34,978 --> 00:58:36,013
Eres...

899
00:58:36,880 --> 00:58:38,723
¿No lo vas a castigar?

900
00:58:42,419 --> 00:58:44,262
Tienes que hacer algo

901
00:58:45,389 --> 00:58:47,528
o nunca irá
para recibir el mensaje.

902
00:58:48,091 --> 00:58:49,365
MUJER: No, no lo hacemos.

903
00:58:50,093 --> 00:58:54,166
Verás, Andy ha enviado
un mensaje para nosotros.

904
00:58:55,198 --> 00:58:57,178
Durante el curso
de estos últimos cuatro años

905
00:58:57,334 --> 00:58:58,369
en esta escuela,

906
00:58:59,436 --> 00:59:00,574
Andy se ha revelado

907
00:59:00,737 --> 00:59:02,910
ser realmente notable
ser humano.

908
00:59:03,073 --> 00:59:04,575
Un prodigio, de verdad.

909
00:59:05,208 --> 00:59:07,688
Verás, de vez en cuando,

910
00:59:07,844 --> 00:59:09,585
alguien se cruza en nuestro camino

911
00:59:09,746 --> 00:59:12,226
quien cambiará el mundo
como lo conocemos.

912
00:59:13,550 --> 00:59:15,962
Andy es una de esas personas.

913
00:59:16,586 --> 00:59:18,395
espero que apoyes
todos nuestros esfuerzos

914
00:59:18,555 --> 00:59:21,764
para proteger lo que lo hace
<i>muy</i> muy especial.

915
00:59:25,095 --> 00:59:27,371
Estamos muy contentos
que podrías visitar.

916
01:00:33,430 --> 01:00:34,841
(taza traqueteando)

917
01:00:37,634 --> 01:00:39,045
MUJER: ¿Estás bien, cariño?

918
01:00:39,536 --> 01:00:40,879
No te ves tan bien.

919
01:00:41,037 --> 01:00:42,846
Creo que se me rompió fuente.

920
01:00:44,941 --> 01:00:48,013
- (llanto)
- <color de fuente="

921
01:00:48,178 --> 01:00:49,178
Eso es todo.

922
01:00:49,212 --> 01:00:51,783
(gemidos)

923
01:00:55,452 --> 01:00:56,692
MUJER: Es un niño.

924
01:00:58,822 --> 01:01:00,324
<i>Es un angelito.</i>

925
01:01:01,024 --> 01:01:02,059
No!

926
01:01:19,543 --> 01:01:20,681
(gruñidos)

927
01:01:20,844 --> 01:01:22,755
(piso crujiendo)

928
01:01:29,753 --> 01:01:32,233
(gemidos, gruñidos)

929
01:01:32,389 --> 01:01:34,335
(descomunal)

930
01:01:43,233 --> 01:01:44,268
¿Andy?

931
01:01:46,236 --> 01:01:47,909
(gruñidos ahogados)

932
01:01:48,071 --> 01:01:49,209
¿Andy?

933
01:01:50,006 --> 01:01:51,383
¿Quién está ahí contigo?

934
01:01:55,278 --> 01:01:57,121
Dios mío, ¿qué pasó?

935
01:01:58,515 --> 01:02:00,155
tu sabes lo que quiero
¿Para mi cumpleaños, mamá?

936
01:02:00,283 --> 01:02:04,459
Privacidad. quiero
¡Un poco de puta privacidad!

937
01:02:05,188 --> 01:02:07,429
Andy, me dijiste
que estarías fuera por la noche.

938
01:02:07,591 --> 01:02:09,935
Estaba asustado.
No sabía quién...

939
01:02:10,293 --> 01:02:11,863
No sabía quién...

940
01:02:14,731 --> 01:02:16,108
(cierra la puerta)

941
01:02:34,751 --> 01:02:36,662
(barajando)

942
01:02:52,802 --> 01:02:54,145
Feliz cumpleaños, cariño.

943
01:02:55,238 --> 01:02:56,842
no esperes despierto
Para mí esta noche, mamá.

944
01:02:59,276 --> 01:03:01,187
(ruido)

945
01:03:02,112 --> 01:03:03,182
(cierra puertas)

946
01:03:04,281 --> 01:03:06,192
(fregar)

947
01:03:15,358 --> 01:03:17,304
<color de fuente="

948
01:03:33,043 --> 01:03:34,716
No hay descanso para los cansados.
¿Estoy en lo cierto?

949
01:03:34,878 --> 01:03:37,324
(suspira) Chet. Soy...

950
01:03:37,814 --> 01:03:38,814
un poco cansado.

951
01:03:38,948 --> 01:03:39,983
Oye, oye. ey-

952
01:03:40,150 --> 01:03:43,029
¿Por qué estás tan triste, Cora?
Hoy es un hermoso día.

953
01:03:50,193 --> 01:03:52,173
Algo le está pasando a Andy.

954
01:03:52,896 --> 01:03:55,137
algo simplemente terrible.

955
01:03:55,298 --> 01:03:58,211
Ah, ahora, él solo
crecer, eso es todo,

956
01:03:58,368 --> 01:03:59,676
- convertirse en un hombre.
- No!

957
01:03:59,836 --> 01:04:02,544
Ya no es mi Andy.

958
01:04:02,906 --> 01:04:04,715
Pero en realidad nunca lo fue, ¿verdad?

959
01:04:04,874 --> 01:04:06,478
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

960
01:04:07,043 --> 01:04:10,547
Creo que se pondrá complicado
más duro luchas contra él.

961
01:04:10,714 --> 01:04:12,634
Pero eso es todo.
No quiero pelear con él.

962
01:04:12,716 --> 01:04:14,059
- Es mi hijo.
- No.

963
01:04:14,217 --> 01:04:15,719
Deja de pelear con él.

964
01:04:17,087 --> 01:04:18,327
El verdadero padre de Andy.

965
01:04:18,488 --> 01:04:19,933
viene a reclamarlo pronto.

966
01:04:20,090 --> 01:04:21,899
el padre de andy
no tiene ningún interés en él.

967
01:04:22,058 --> 01:04:24,937
Él vive en escenarios de películas.
con una novia en cada puerto.

968
01:04:25,095 --> 01:04:26,870
No puedo imaginar a tu ex
realmente entendido

969
01:04:27,030 --> 01:04:29,032
el acuerdo que hizo
cuando lo hizo.

970
01:04:29,532 --> 01:04:31,409
(graznidos de pájaros)

971
01:04:31,568 --> 01:04:32,740
(mosca zumbando)

972
01:04:32,902 --> 01:04:34,108
¿El acuerdo?

973
01:04:35,538 --> 01:04:36,915
Él te ofreció.

974
01:04:38,742 --> 01:04:40,881
¿Quién crees que
¿Te lo ofreció?

975
01:04:42,879 --> 01:04:45,553
¿Todo vuelve a ti...?

976
01:04:45,715 --> 01:04:46,750
¿"Cora"?

977
01:04:48,618 --> 01:04:49,756
Por supuesto,

978
01:04:50,920 --> 01:04:52,058
Yo no estaba allí.

979
01:04:52,455 --> 01:04:56,028
solo escuché la historia
mil veces,

980
01:04:56,192 --> 01:04:59,730
y supongo que la historia
se distorsiona con el tiempo,

981
01:04:59,896 --> 01:05:01,273
pero sucedió.

982
01:05:01,798 --> 01:05:04,108
Y yo he hecho mi contribución.

983
01:05:04,701 --> 01:05:05,701
me gustaría creer

984
01:05:05,735 --> 01:05:08,375
que he hecho una diferencia
en todo esto.

985
01:05:08,538 --> 01:05:10,211
he sido bendecido

986
01:05:10,373 --> 01:05:12,444
para cuidarte
todos estos años.

987
01:05:12,609 --> 01:05:14,111
¡No, no!

988
01:05:14,277 --> 01:05:15,415
Y para cuidar de Andy,

989
01:05:15,578 --> 01:05:20,152
para preparar el mundo
¡Por este glorioso día!

990
01:05:21,117 --> 01:05:23,597
no hay nada
¡Qué miedo, Cora!

991
01:05:24,287 --> 01:05:26,096
¡Es su momento, eso es todo!

992
01:05:29,225 --> 01:05:30,397
Elogio...

993
01:05:31,494 --> 01:05:34,100
Alabado sea su oscuridad.
Alabado sea su oscuridad.

994
01:06:44,901 --> 01:06:46,539
- (la puerta se cierra)
- (jadeos)

995
01:06:52,008 --> 01:06:54,079
(pasos)

996
01:06:58,715 --> 01:07:01,059
(gruñidos)

997
01:07:04,053 --> 01:07:05,532
(jadeos)

998
01:07:06,589 --> 01:07:08,091
(resoplando)

999
01:07:18,701 --> 01:07:21,045
(resoplando, gruñendo)

1000
01:07:22,872 --> 01:07:24,351
' (hace una mueca de dolor)
- (jadeos)

1001
01:07:35,451 --> 01:07:39,228
(golpeando)

1002
01:07:39,389 --> 01:07:40,527
<color de fuente="

1003
01:07:41,457 --> 01:07:42,527
(la puerta se cierra de golpe)

1004
01:07:54,470 --> 01:07:56,541
Andy, mírame.

1005
01:07:56,706 --> 01:07:58,549
Una señora se me acercó hoy

1006
01:07:59,642 --> 01:08:01,121
llamándome por mi nombre.

1007
01:08:02,111 --> 01:08:03,988
Nunca la había visto antes
en mi vida.

1008
01:08:04,147 --> 01:08:05,421
CORA: Andy, mírame.

1009
01:08:06,449 --> 01:08:08,429
Ella dijo que conoce a mi padre...

1010
01:08:09,886 --> 01:08:12,162
dijo que ha estado
esperándome desde hace mucho tiempo.

1011
01:08:12,322 --> 01:08:13,733
Andy, soy tu madre,

1012
01:08:13,890 --> 01:08:15,631
y exijo
que me mires.

1013
01:08:15,792 --> 01:08:18,636
ella dijo que yo era
su único hijo vivo.

1014
01:08:19,295 --> 01:08:20,774
¿De quién es hijo, mamá?

1015
01:08:20,930 --> 01:08:22,637
Me dijiste que papá era
vuelto a casar y viviendo

1016
01:08:22,799 --> 01:08:24,119
en hollywood
con sus propios hijos.

1017
01:08:24,267 --> 01:08:25,109
Él es.

1018
01:08:25,268 --> 01:08:27,009
Ha tenido tres esposas
desde que lo dejé.

1019
01:08:27,170 --> 01:08:28,911
- ¿Qué quiere decir, mamá?
- No sé.

1020
01:08:29,072 --> 01:08:31,279
- Está loca.
- ¿Qué quiere decir, mamá?

1021
01:08:31,441 --> 01:08:33,182
Lo que ella dijo no significa nada.

1022
01:08:33,343 --> 01:08:35,755
Eres mi hijo.
¿Me oyes?

1023
01:08:35,912 --> 01:08:37,823
no hemos vivido
en ciudad tras ciudad,

1024
01:08:37,981 --> 01:08:39,658
huyendo de la gente
así sin ningún motivo.

1025
01:08:39,682 --> 01:08:41,593
Son malvados.
Tienen una agenda.

1026
01:08:41,751 --> 01:08:43,697
No escuches esas palabras.

1027
01:08:45,655 --> 01:08:46,656
Eres especial.

1028
01:08:46,823 --> 01:08:48,097
Eres. Tú siempre...

1029
01:08:48,257 --> 01:08:50,032
(grita)
¡Soy más que eso, mamá!

1030
01:08:53,630 --> 01:08:55,837
A veces,
Sólo quiero lastimarte...

1031
01:08:57,266 --> 01:08:58,643
hacerte pedazos.

1032
01:08:58,801 --> 01:09:00,371
No digas cosas así.

1033
01:09:00,536 --> 01:09:02,209
tengo sueños

1034
01:09:02,372 --> 01:09:05,717
de un imperio de miseria.

1035
01:09:05,875 --> 01:09:08,617
Oh, cariño, por favor para.
diciendo cosas asi.

1036
01:09:14,784 --> 01:09:16,161
Quiero que te arrodilles.

1037
01:09:20,690 --> 01:09:21,532
¿Qué?

1038
01:09:21,691 --> 01:09:22,897
Dije arrodíllate.

1039
01:09:24,827 --> 01:09:26,033
Arrodíllate ante mí.

1040
01:09:40,476 --> 01:09:41,477
Eso es todo.

1041
01:09:43,012 --> 01:09:44,218
Ahora gatea hacia mí.

1042
01:09:52,355 --> 01:09:54,266
(llorando)

1043
01:10:11,040 --> 01:10:12,542
(sollozando)

1044
01:10:19,782 --> 01:10:20,886
(jadeos)

1045
01:10:25,955 --> 01:10:27,127
Oh, cariño.

1046
01:10:28,591 --> 01:10:30,264
Quiero irme a vivir con papá ahora.

1047
01:10:32,862 --> 01:10:34,068
Eres mi chico.

1048
01:10:35,298 --> 01:10:37,437
Siempre serás mi chico.

1049
01:10:37,600 --> 01:10:40,638
<color de fuente="

1050
01:10:41,204 --> 01:10:42,706
Te tengo, cariño.

1051
01:10:43,940 --> 01:10:45,417
- No lo mires.
- (moscas zumbando)

1052
01:10:45,441 --> 01:10:46,886
Sólo cierra los ojos.

1053
01:10:47,043 --> 01:10:48,454
Escuche la historia.

1054
01:10:49,746 --> 01:10:51,555
Al principio me hiciste sentir muy mal.

1055
01:10:51,714 --> 01:10:54,092
Dios, nunca me había sentido tan mal.
como esos primeros tres meses.

1056
01:10:54,250 --> 01:10:56,230
Comí hígado crudo y galletas saladas.

1057
01:10:56,385 --> 01:10:58,345
y aparte de eso,
No pude reprimir nada.

1058
01:10:58,421 --> 01:11:00,332
Acabas de quitarte la vida
fuera de mi,

1059
01:11:00,490 --> 01:11:01,901
y tomaste y tomaste

1060
01:11:02,058 --> 01:11:03,901
hasta que un día,
Dije: "Ya tuve suficiente".

1061
01:11:04,060 --> 01:11:06,233
Y te lo juro, cariño,

1062
01:11:06,829 --> 01:11:09,173
en lo profundo de mi vientre,
me oíste llorar.

1063
01:11:09,665 --> 01:11:11,975
escuchaste
cuanto dolor tuve,

1064
01:11:12,135 --> 01:11:15,344
porque tú y yo estamos unidos,

1065
01:11:16,105 --> 01:11:17,778
no importa quién sea tu padre.

1066
01:11:17,940 --> 01:11:19,817
(suspiros)
La perversión.

1067
01:11:19,976 --> 01:11:21,956
es algo impío
me lo hicieron a mi.

1068
01:11:22,111 --> 01:11:23,112
Y cuando me enteré

1069
01:11:23,279 --> 01:11:24,890
esas personas enfermas
te quería para ellos,

1070
01:11:24,914 --> 01:11:25,914
fui al medico

1071
01:11:25,948 --> 01:11:27,450
debería haber visto
en primer lugar,

1072
01:11:27,617 --> 01:11:28,857
y le conté nuestra loca historia,

1073
01:11:29,018 --> 01:11:31,430
y Andy, Andy, me creyó.

1074
01:11:31,587 --> 01:11:33,464
Y nos dio suficiente dinero
para salir de la ciudad,

1075
01:11:33,623 --> 01:11:35,694
y hemos estado corriendo
desde entonces.

1076
01:11:36,292 --> 01:11:40,672
La amabilidad de ese doctor,
Esa es una prueba de Dios, Andy.

1077
01:11:40,830 --> 01:11:42,810
(chisporroteando)

1078
01:11:42,965 --> 01:11:44,605
nunca habia aprendido
cuidarme a mi mismo

1079
01:11:44,667 --> 01:11:45,873
hasta ese día,

1080
01:11:46,035 --> 01:11:48,811
ese dia me entere
te querían para ellos.

1081
01:11:49,472 --> 01:11:51,645
tuve que elegir
mi vieja vida o tu,

1082
01:11:52,341 --> 01:11:53,877
y yo te elegí, Andy.

1083
01:11:54,043 --> 01:11:55,681
Te elijo de nuevo ahora.

1084
01:11:56,279 --> 01:11:57,622
Por favor...

1085
01:11:57,780 --> 01:11:59,157
Es demasiado grande, mamá.

1086
01:12:00,683 --> 01:12:01,957
Es demasiado grande.

1087
01:12:02,285 --> 01:12:03,821
A través de las nuevas escuelas

1088
01:12:03,986 --> 01:12:05,829
y la varicela
y la soledad,

1089
01:12:05,988 --> 01:12:07,126
donde estaba el?

1090
01:12:07,290 --> 01:12:08,410
Nunca hizo acto de presencia,

1091
01:12:08,524 --> 01:12:09,524
sólo ahora,

1092
01:12:09,559 --> 01:12:11,334
ahora que lo he hecho
todo el trabajo pesado.

1093
01:12:11,494 --> 01:12:12,905
Bueno, no he terminado.

1094
01:12:14,163 --> 01:12:16,507
el no consigue
para hacer la elección.

1095
01:12:17,333 --> 01:12:18,710
Lo logras.

1096
01:12:19,368 --> 01:12:21,143
Lo logras.

1097
01:12:21,304 --> 01:12:23,580
(Andy sollozando)

1098
01:12:34,383 --> 01:12:35,418
(Andy suspira)

1099
01:12:40,323 --> 01:12:41,427
Te amo, mamá.

1100
01:12:49,432 --> 01:12:51,434
(silbido)

1101
01:12:51,601 --> 01:12:53,547
♪ (reproducción de música discordante) ♪

1102
01:13:00,877 --> 01:13:02,788
(huesos crujiendo)

1103
01:13:05,114 --> 01:13:05,956
<color de fuente="

1104
01:13:06,115 --> 01:13:07,389
(el corazón late)

1105
01:13:07,550 --> 01:13:09,723
(huesos crujiendo)

1106
01:13:09,886 --> 01:13:11,388
(moscas zumbando)

1107
01:13:14,090 --> 01:13:15,592
(jadeando)

1108
01:13:15,758 --> 01:13:18,398
(el crujido continúa)

1109
01:13:24,367 --> 01:13:26,973
(pájaros cantando)

1110
01:13:27,136 --> 01:13:29,639
♪ (caja de música sonando) ♪

1111
01:14:20,289 --> 01:14:21,324
(tuits)

1112
01:14:22,291 --> 01:14:23,326
<color de fuente="

1113
01:14:30,967 --> 01:14:32,969
(llanto)

1114
01:14:34,136 --> 01:14:35,843
- (chillidos) <i>-</i> (tweets)

1115
01:15:14,510 --> 01:15:16,217
(grifos)

1116
01:15:17,346 --> 01:15:18,381
(sibilancias)

1117
01:15:18,547 --> 01:15:19,855
(respira)

1118
01:15:20,016 --> 01:15:22,690
(mujer vocalizando)

1119
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
(trueno retumbante)

1120
01:15:47,076 --> 01:15:49,022
<color de fuente="